Потребна помощ свързано със документи на кирилица

[Владислав]

Поздрави на всички.
Заявям се от Сърбия, ние тук на това год работимо на заменяване на шофьорски документи. Големи вапрос е кирилица или латиница на тие документи.

Затова имам искане да видим българското трафик разрешение (registration certificate) за коли.
Ако некои може да ми помогне да става картинка на таи документ, бил би му благодарен..

[Mandor]

Малко трудно разбирам, това ли търсиш?

[Владислав]

Да, това е таи документ, благодарам ти много.
(Yes, this is the document I need, THANK YOY very much)

Али само уште една ствар не ми е иасна тук, това е картинка на регистрациона картичка, не ли:
(But there is one thing I am not shure about here, this is the picture of registration card, isn't it:)



Каде е друга страна на това картичка?
(Where is the other side of this card?)

И какав е този документ на друга слика?
(And what is the document on the other picture you put here?)

[Mandor]

Две части са, голяма и малка. Голямата е за продажба, а малката е с колата.

[Владислав]

Две части са, голяма и малка. Голямата е за продажба, а малката е с колата.

Ахаа, но ако сам добро разбрал, малка се лепи на автомобилско стакло?
А голяма го охранява собственик на автомобила?

(Ahaa, if I understood correctly, this little one is to be sticked to the car glass?
And the owner of the vehicle carries this big one with him?)

[Trucker_Boy]

Две части са, голяма и малка. Голямата е за продажба, а малката е с колата.

Ахаа, но ако сам добро разбрал, малка се лепи на автомобилско стакло?
А голяма го охранява собственик на автомобила?

(Ahaa, if I understood correctly, this little one is to be sticked to the car glass?
And the owner of the vehicle carries this big one with him?)

Не малкият талон не се лепи.Водачът е длъжен да го представи при проверка.
Големият може да седи във вкъщи и е нужен само при продажба.

[Владислав]

Не малкият талон не се лепи.Водачът е длъжен да го представи при проверка.
Големият може да седи във вкъщи и е нужен само при продажба.

Разбирем саг.
Уште ме само интересира да ли малки талон има нешто написано на друга страница?

(Now I understand.
The one more thing I would like to know is if this little card has anytning written on it's other side?)

Thank you

[Mandor]

На обратната страна пише само собственика на колата.
Големият талон е необходим и за технически преглез (ГТП).

[Владислав]

На обратната страна пише само собственика на колата.
Големият талон е необходим и за технически преглез (ГТП).

Можеш ли да я поставаш тук таа обратната страна?
(Can you please put the opposite side od the card here?)

[Етикети:]

Отиди на: Моля, избери: ----------------------------- Начало ----------------------------- => Новини => Правила => Уроци и упътвания => Интересни връзки => Важни теми => Забрани за пътуване ----------------------------- Работодатели ----------------------------- => Бял списък => Черен списък => Разни ----------------------------- Трудова борса ----------------------------- => Предлагам => Търся => Сайтове за работа ----------------------------- Борса за превозни средства и резервни части ----------------------------- => Продавам => Купувам ----------------------------- Товарни автомобили ----------------------------- => Общ раздел => DAF => MAN => Iveco => Volvo => Scania => Renault => Mercedes-Benz => Други камиони => Снимки на камиони ----------------------------- Автобуси, тролейбуси, микробуси и ремаркета ----------------------------- => Автобуси => Тролейбуси => Микробуси => Ремаркета => Специализирани превози ----------------------------- Трактори и пътно-строителни машини ----------------------------- => Общ раздел ----------------------------- Леки автомобили ----------------------------- => Общ раздел => Alfa-Romeo, Lancia, FIAT => BMW, Mercedes-Benz, Opel, Ford => Daewoo, Hyundai, KIA => Mitsubishi, Nissan, Honda, Toyota, Mazda, Daihatsu, Subaru => Renault, Peugeot, Citroen => VW, Audi, Seat, Skoda => Други автомобили => Ретро автомобили => Снимки на леки автомобили ----------------------------- Таксиметрови превози ----------------------------- => Общ раздел ----------------------------- Пътувания ----------------------------- => Пътища и пътувания => Инциденти => GPS => Радиостанции ----------------------------- Дискусии и проблеми ----------------------------- => Общ раздел => Предложения => Законодателство => Политика и икономика => Похвали и оплаквания ----------------------------- Съюз на българските транспортни работници ----------------------------- => Новини => Общ раздел ----------------------------- Разни ----------------------------- => Информатика => Споделено => Рождени и именни дни => Майстори => Региони => Видео => Празни приказки => Кошче